Chocolat !
Où es-tu aller ?
Acheter Mickey Mouse !
Je t'avais dit de rester.
- Tu veux que je te gifle ! - Non !
Viens !
Reste ici !
Je ne veux pas te chercher.
Tu devrais pas pisser.
J'avais peur !
Je te promets
de ne pas te laisser seul !
Je le sais bien !
Ça fait mal !
C'est Mickey Mouse !
T'as l'air mignon !
T'es mignon !
Du calme, Doc.
Il a dû perdre une partie de sa mémoire.
Perte de mémoire ?
Sa tête a été frappée violemment.
Les veines se sont bouchées
entraînant une perte de mémoire.
Il a l'âge mental d'un gamin.
Il peut se rétablir ?
Impossible d'en être sûr à 100%.
Mais, si je répare ses veines,
il ira beaucoup mieux.
T'en veux ?
Vous êtes un proche ?
C'est mon cousin !
L'opération est chère.
Ça va coûter dans les 200.000$.
Où va-t-on trouver l'argent ?
On va tout vendre
même le terrain de derrière.
Et pour tes dettes de Shing ?
On paiera plus tard.
Mais s'ils viennent nous demander.
On bouge à Kowloon.
Un de mes amis possède un bungalow.
Un bungalow ?
Cinglé !
Allons-y !
Les chambres sont pareilles.
Un lit rond.
Il est plutôt grand.
Arrête de jouer.
Reposez-vous.
Je vais chercher à manger et des bières.
Désolé de vous déranger.
C'est bon !
J'arrive !
Oh, il faut que j'accroche ça.
Couteau, ce n'est pas le bon chocolat.
C'est un ballon.
Un ballon ?
Silence !
Pourquoi devrais-je me taire ?
C'est la règle, on doit rester silencieux.
Ou je te la coupe.
Me la couper ?
Oui !
Désolé, c'est mauvais de ne pas en avoir.
Range-moi ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne crie pas aussi fort !
C'est un contrôle ?
Seules les femmes peuvent crier.
Ou elles nous la coupent !
T'es cinglé !
Moi cinglé ? Je vais te la couper.
Au secours !
Arrête de traîner, c'est mon seul...
T'es encore dehors !
Désolé ! Que se passe-t-il ?
Pourquoi il gueule lui ?
Rien à voir avec toi.
Tu m'as dis de pas brailler.
Hé !
Prends des chocolats !
Non !
Deux morceaux !
Non !
Trois !
Allez !
Dis que t'es désolé !
Allez !
Désolé !
Je te la coupe !
Enfoiré !
À votre tour !
Faut que j'aille aux toilettes.
Je reviens de suite.
Merde !
Bordel !
Va au diable !
Couteau !
Frère Shing, tu pisses ?
Bats-toi !
Oui patron ?
Courrez-lui après !
Reste ici, mec !
Ne joue pas !
Tu ne peux pas fuir !
Saute si tu veux te barrer !
Va te faire foutre !
Va en enfer !
Arrête !
Je t'ai dit de ne pas monter !
Tu ne peux pas fuir !
Putain !
Tuez-le !
Balance-lui !
Espèce d'idiot !
Va te faire foutre !
Allez, casse-toi.
Attrapez-le !
Vite !
Allez, viens !
Superman !
Saute !
Là-bas !
Attrapez-le !
Saute !
Par là-bas !
Arrête !
Je vais te tuer si je t'attrape.
Va te faire foutre !
Bâtard !
Allez, venez !
Bâtard !
Encerclez-le !
Arrête-toi !
Là-bas !
Bouge plus !
Je suis là !
T'as plus d'issus !
Bâtard !
Venez !
Hé ! Je suis là.
Venez, m'attraper !
Enfoiré !
Regardez ça.
Vite, reviens ici !
Il va s'écraser au sol.
Frappez-le !
Espèce de bâtard !
Il va s'écraser au sol.
Frère !
Bâtard !
Quoi ?
Laisse-moi venir.
Va au diable !
Il va crever !
On me cherche !
Alors, tu es enfin là !
Où aller ?
Et ?
OK.
T'étais dans les alentours.
Et t'es là maintenant.
Comment peux-tu bosser ici demain !
Couteau me préoccupe !
Allons-y !
Plus de chocolat !
38, 962, 963, 896, 296
Salut !
Ko Chun !
C'est lui Ko Chun ?
Tu cherches qui ?
Ko Chun !
Bonjour !
Joue pas avec le téléphone.
- Bonjour ! - Bonjour, Frère Shing je vous prie !
- J'écoute, qui est là ? - Je suis la copine de Couteau.
Enfin tu appelles !
Couteau soufre vraiment.
Relâchez-le !
Je vous paie la moitié ce soir !
Pas la moitié !
Y'a 210.000$ à payer en tout.
210,000$ ?
Il perdra une main si on n'a pas le fric demain.
D'accord.
Frère Shing !
Comment ça se présente ?
Il a dit 210.000$ !
Comment je vais trouver 130.000$ de plus !
Et pour son paiement médical ?
La moitié est partie.
Et on doit payer demain.
On a versé un acompte.
Je ne sais pas où est le reste du fric.
Comment faire ?
Je sais pas !
Si seulement le Dieu du Jeu nous sauvait.
Entrez !
Boss, la copine de Couteau est là !
Frère Shing !
Pas mal !
Tu devrais me rejoindre
J'ai 80.000$, laisse Couteau partir !
Pas assez pour retenir mon attention !
S'il te plaît, Frère Shing !
Tu te prends pour qui bordel !
Je te respecte.
Pas moi, le Dieu du Jeu !
Dieu du Jeu !
Soyons équitables !
Et soyons amis !
Est-il le vrai Dieu du Jeu ?
Bien sûr que non !
Me baratine pas !
Je suis coriace.
Et !
T'es vraiment le Dieu du Jeu ?
Oui, c'est moi !
Bien !
Prouve-le-moi !
Je suis le Dieu du Jeu !
Mélange les cartes !
Quelles cartes ?
Donne-moi du "1" au "Roi" dans l'ordre.
Laisse-moi le faire !
Pas touche !
Tu me montres.
Hé, prends ça !
Tu m'as donné un "Dragon" ?
C'est à moi, ça c'est le tien.
Comment t'as fait ça ?
Je sais pas, tu me dois toujours 7 chocolats !
Voilà 80.000$ !
Ai-je dis "oui" ?
Laisse partir Couteau !
Je ne crois pas !
Je suis le Dieu du Jeu !
Arrête !
Putain !
Reste là !
Relâche Couteau !
Il n'est pas là !
Pas ici ?
Il est là !
Fais-le sortir !
Arrête !
Couteau !
Patron !
Vous allez bien ?
C'est bon !
Frère Couteau !
Enfoiré !
Frère Couteau !
C'est clair pour toi ?
Je suis un bâtard !
Est-ce équitable ?
Mais, tu me menaces avec un couteau.
Je dois répondre équitable, c'est ça.
Tu es intelligent !
Dis-leurs de partir !
Sortez !
Vite ! Bâtards !
La ferme !
Allez, sortez !
Couteau, cours, vite !
Lève-toi !
Je dois appeler une ambulance !
Lève-toi ! Casse-toi !
Fais gaffe !
Prends soin de Couteau.
Allons-y !
S'il te plaît, Frère Couteau !
Bâtard !
Je suis un bâtard !
Patron !
Appelle l'ambulance.
Depuis 11 jours, aucune nouvelle de Chun.
J'appellerai la police demain.
Je ne fais pas confiance à Yee.
Il est bizarre ces temps-ci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bois un coup.
J'ai envie de dormir.
Je veux juste t'accompagner.
Sors !
Viens !
Tu veux pas ?
Sors !
Ou je le dis à Chun.
Et alors ?
Je suis rusé aussi.
Chun peut-être le Dieu du Jeu.
Et je n'ai pas d'importance.
Laisse-moi !
Écoute-moi !
Je te traiterai mieux que Chun.
Dis-moi oui.
Je te promets que
tu passeras avant tout
et que je m'occuperai de toi.
Vous voulez trahir Chun.
J'en ai assez.
Personne ne me connaît.
Tout le monde pense que
je suis juste un suiveur.
Pourquoi je peux pas t'aimer ?
Je dois attendre jusqu'à ce qu'il meure.
Pas étonnant que vous refusiez d'appeler la police.
Il m'a forcé à le faire.
Il a gardé tout le fric.
Je le crèverai.
Alors je pourrai t'avoir
et son fric suisse.
Mets la bande en route.
Qui le saura maintenant.
Salope !
Tu ne peux pas m'arrêter.
Je te veux mort ou vif.
Je sais que tu es associé avec Chan.
Si on élimine Ko Chun ensemble,
je crois que ça t'intéressera.
Ko Chun est stupide
de t'avoir comme pote.
Je suis intelligent.
C'est pas facile d'être comme moi.
Ko Chun est perdu
jusqu'à ce qu'on soit sûr de ça.
J'ai mis 2 millions $ US sur ton compte.
Si Ko Chun meurt, tu seras content
et j'aurai éradiqué un ennemi.
Je te paye pour faire le boulot.
Monsieur Chan ne doit pas s'inquiéter.
C'est bon pour tout le monde.
Je peux envoyer quelqu'un le faire.
Mais comment trouver Ko Chun ?
J'ai entendu qu'il était à Mongkok
avec un vaurien nommé "Couteau".
Envoie quelqu'un le chercher.
Frère Nam, ils sont ici.
Je suis Couteau, vous êtes qui
Ma main.
Ko Chun !
Tu n'es pas Ko Chun !
Ma main.
On n'avait plus de tes nouvelles.
Qui es-tu ?
Je suis Dragon, le frère de Ko Chun.
Qui est Ko Chun ?
C'est lui !
C'est le Dieu du Jeu.
Je suis pas concerné.
Qui sont-ils ?
Ennemis !
Mon oeil !
Y'a une porte de sortie ici ?
Y'en a une là-bas dans l'allée.
Donne-moi le flingue !
- Tu sais t'en servir ? - Ouais !
Alors tu sais.
J'ai dit comment le tenir...
Tiens-le à deux mains.
O. K
Fais gaffe !
C'est bon, laisse-moi seul !
Maître ! Maître !
Il va bien !
Couteau, tout va bien !
Allez !
Où est Ko Chun ?
Là-bas avec Couteau.
Cache-toi !
OK.
Arrête !
Par ici !
Maître, je m'en charge !
Maître, allons-y !
Maître, venez !
Arrête !
Maître, laissez-moi faire.
Où est le Maître ?
Ne tire pas !
Chun !
Ne t'approche pas.
Où étais-tu passé ?
Je te connais pas, ne m'approche pas !
Chun, me fais pas marcher.
Je suis là pour te sauver, cassons-nous.
Y'a plein de flingues qui nous ciblent.
Chun, tu vas bien ?
J'ai peur !
Je suis Yee, tu te souviens de moi ?
J'ai peur, y'a tellement de flingues.
Ko Chun, je me fous que tu sois un malade.
T'es un homme mort maintenant.
Maître, allez-y d'abord !
Ko Chun !
Ramasse le flingue.
Sors !
Fais gaffe !
Ko Chun !
Écartez-vous, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça va aller, arrête !
Combien de blessés dans l'avenue ?
Les Vietnamiens sont impliqués ?
Le Dieu du Jeu est impliqué ?
Pas de commentaires !
Désolé !
Le Dieu du Jeu est-il là-haut ?
Je ne suis pas sûr !
Comment va le gars ? Il va retrouver sa chambre ?
Rien à dire ! Rien à dire !
Désolé, pas de commentaires !
Chun, je suis Yee !
Tu me reconnais ?
Je suis Yee !
Yee ?
C'est bon tu es OK.
Yee !
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Tu ne sais plus ?
Je me rappelle seulement cette nuit après le train.
Je marchais le long du chemin
et soudainement je suis tombé.
Je ne me rappelle plus de rien.
Comment suis-je arrivé ici ?
J'ai alerté la police.
Une voiture t'a renversé.
Où est Janet ?
Où est-elle ?
Je suis désolé, Chun !
Yee, que s'est-il passé ?
Je te cherchais après le 10e jour.
Et Janet était seule à la villa de Croc.
Quand j'y suis retourné,
y'avait du sang sur le sol,
et Janet n'était plus là.
Comment ça se fait ?
Chun, gifle-moi !
Je suis inutile !
Je n'ai pas pu la protéger.
Chun, gifle-moi !
Excuse-moi !
Beaucoup de monde.
Ce sont des reporters !
Non !
Pourquoi non, allez !
D'accord.
Au secours, au secours !
Chun, où veux-tu aller ?
Je vérifie, je dois trouver Janet !
Calme-toi !
Tu ne peux aller nulle part ?
Chocolat !
Toi, enfoiré !
Arrête de te battre !
Tu aides mes concurrents !
Yee !
C'est qui lui ?
Tu m'as oublié !
Je me suis occupé de toi des mois.
- De quoi tu parles ? - De quoi je parle ?
Il est dingo !
Quoi ?
Il est malade !
Officier, sortez-le !
Laissez-moi !
Ne lui faites pas confiance !
Je dois m'occuper de ça.
La police s'en charge.
Passez quelques coups de fil pour trouver Janet !
Oui !
Hé, qu'est-ce tu veux poulet !
Je paye mes impôts !
Respectez-moi !
T'as jamais payé de taxes.
Vous plaisantez !
Moi, non !
Tu le crois ça ?
Il a dit qu'il ne me connaît pas !
Et il veut qu'ils m'arrêtent.
Vous pleurez, patron ?
Qui a dit ça ?
C'est à cause du sable dans mes yeux.
Hé, alors ?
Ne me demande rien !
Je reviendrai !
Voir qui est le perdant !
Soyez prudent, patron !
Laisse-moi seul !
Je prouverai qu'il perdra.
Celui-là ?
Pas celui-là, un autre.
Tu vas être énorme, plus de chocolat.
Hé !
Chun ?
Oui !
Heureux de t'entendre.
J'ai appelé dès que j'ai eu de tes nouvelles.
On doit discuter.
Quoi ?
Sale fils de pute !
Frère Nam, c'est une façon de se faire de l'argent.
Et au sujet des 2M$ US ?
Je te paierai quand tu te seras occupé de Ko Chun.
Tu as beaucoup de chance.
Je ne le veux pas mort.
Tu te fous de moi ?
Nam!
Arrête !
Monsieur Chan!
Pourquoi vous voulez Ko Chun vivant ?
Tu es malin Monsieur Chan.
Le pari entre toi et Ko Chun
est très audacieux pour les autres parieurs.
Ils parient 3 contre 1 que Ko Chun gagnera.
Arrête tes salades !
Si je peux le faire perdre,
c'est une façon de faire de l'argent.
Comment me faire gagner ?
Arrête.
Je pensais que le Dieu du Jeu était parfait.
Mais, Pas assez expérimenté.
Monsieur Chan, on a regardé les bandes sur Ko.
Rien de louche dans ses parties.
J'ai regardé ses 500 parties de cartes.
Il a quelques tics.
Il ne doit même pas s'en rendre compte !
Si Yee ne m'avait pas annoncé sa dernière carte,
je l'aurais pas remarqué.
Et c'est quoi ?
Quand il fait son petit tour,
il tripote son anneau de jade.
Monsieur Chan, laissez-le-moi.
As, Roi, Reine & Valet.
Qu'est-ce que tu vois là ?
Rien !
Prends mes lunettes.
L'As a une marque, le Roi deux, la Reine trois et le Valet une ligne.
Ce produit chimique
nécessite des lunettes spéciales.
Les lunettes détectent ce produit,
seuls les États-Unis savent les fabriquer.
J'en ai commandé une paire.
Perdu 10.000$ US.
Mais ça marchera pas.
Quelqu'un inspectera les cartes
et si ils utilisent les mêmes lunettes
ils le découvriront.
T'as raison.
C'est la pratique habituelle.
Monsieur Chan, qui fera l'inspection pour vous ?
Moi !
Ko Chun me demandera de le faire.
Personne ne dit rien.
Qui connaîtra l'astuce ?
Il n'est pas vraiment le Roi !
Oncle Hing !
Je suis désolé !
Chun, tu es en retard !
Allons-y !
Buvons un coup !
Je bois seulement avec mes amis.
Quoi ?
À plus tard !
Oncle Hing, je vais aux toilettes.
Montre-lui où c'est.
S'il vous plaît !
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai promis de ne pas vous laisser seul.
Je te le dirai une seule fois.
Ton cousin veut te tuer.
Yee, il a dit que tu veux me tuer.
C'est vrai ?
N'importe quoi !
Je sais que tu veux me parler.
Attend que j'aie fini cette partie.
Yee, amène-le !
Souviens-toi de rester silencieux !
Oui !
Inspections des cartes !
On peut commencer !
As...
20.000$ !
50.000$ !
Monsieur Chan, si prudent !
Devrait être plus prudent !
Je veux fêter mes prochains 70 ans.
Appel paire de 7 !
2 millions $ !
Jolie mise !
Pas de cœur, je pourrai avoir "Fa" !
2 millions pour moi aussi !
Quelle chance !
C'est 2M$ après la 4ème carte.
La 5e devrait dépasser les 5M$.
5M$ !
Quelle technique rusée.
Je ne devrais pas être menacé.
Je mets 5M$ aussi.
Maître...
Vous avez l'air de lire mes cartes !
Vous n'êtes pas encore parfait.
Arrêtez !
Chun, c'est la dernière mallette.
Appel à l'As !
200.000$ !
Pas de problème !
Appel paire d'As !
2M$ !
Encore mon tour ?
Je dois récupérer ce que j'ai perdu.
4M$.
Ça m'étonnerait que vous ayez autant de cash.
Je suis chez une banque suisse.
Ça fait 30M$ US.
On te croit pas !
Demande à un expert de vérifier.
Monsieur Ko, pas question d'utiliser votre argent.
Ce n'est pas à cause de vous !
Monsieur Chan, vérifie ce chèque.
Votre nom vaut plus que 30M$ US.
Je vous crois et je suis.
Je suis chanceux aujourd'hui !
Tu n'es pas le seul.
Chun, on a tout regagné.
Regarde la dernière carte.
C'est un Roi !
3 As contre 3 Reines !
Quelle coïncidence !
Ne perds pas de temps, 26M$ !
T'es un vrai frimeur !
Tu peux pas rester calme !
Je mets aussi 26M$, j'ai 4 Reines !
Mon dieu !
Tu as 4 Reines, mais...
Tu as perdu.
Monsieur Chan, vous êtes loin derrière.
Tes super lunettes
sont démodés depuis 2 ans !
Celles que j'ai
sont les dernières d'Allemagne !
Elles coûtent 110.000$ !
Je mise deux jetons sur cet As !
Et ma façon de tripoter mon anneau de Jade
c'était pour t'avoir,
pour te faire tomber dans mon piège.
Je dois te remercier, Yee !
Tu m'as aidé à le battre.
Il pensait être le meilleur.
Tu m'as trahi ?
Bâtard !
Sale fils de pute !
Ne tire pas !
Arrêtez !
Pas de problème !
Ne bougez pas !
Tu t'attendais à ce que la bande finisse.
Ko Chun, qu'est-ce que tu veux ?
Tout le monde t'as vu le tuer !
De quoi vous riez ?
J'étais en légitime défense.
Tout le monde savait que ce n'était qu'un jouet.
Ton plan était légèrement foireux.
Ce sont les eaux internationales,
seul un pays mandaté peut m'arrêter.
C'est vrai, oncle Hing ?
Mon bateau vient du Panama !
Le président du Panama et moi sommes amis.
Viens voir à travers le hublot
si tu vois l'île Lantau ?
Désolé, oncle Hing.
Mes hommes ont forcé le capitaine à rester !
C'est bon, pas de problème !
Ko Chun, tu ne fais rien de bon,
et tu violes la loi !
C'est pas sérieux !
Mais tu vas servir 30 ans !
Tu peux pas fêter tes 70 ans.
Pas célébration pour toi !
Monsieur Ko, merci de m'avoir aider.
C'est bon !
Ça me concerne
également !
Comment vous rendre la pareil ?
Achète-moi une boîte de chocolats.
Je ne t'ai jamais vu sourire.
Tu me fais un sourire au moins une fois ?
Non, j'ai l'air moche quand je souris !
Dieu du Jeu !
Au revoir !
Dieu...
Il va pas se rappeler de moi !
Crawl !
Jane !
Calmez-vous !
Toi ?
Je suis Chocolat !
Tu me reconnais ?
Pourquoi m'as-tu trompé 3 fois ?
Ça faisait partie de mon plan.
Alors tu m'as trompé !
J'ai essayé de te le dire.
Ton QI est faible.
Comment peux-tu être mon partenaire ?
Pourquoi le serais-je... T'as dis quoi ?
Las Vegas !
Bien, 30/70 !
Non ! Non !
Si tu me trahis encore ?
Je le ferais pas !
Non ! Non !
Je couperais...